LIBERTE, J'IMPRIME TON NOM

" Voici une série de peintures – collages débutée en 2021, mais c’est au début du printemps 2026 qu’elle fut concrétisée. Ce polyptyque en 7 panneaux « LIBERTE, J’IMPRIME TON NOM » a été réalisé à partir de sept fleurs emblématiques de mon jardin, sept empreintes de fleurs colorées pour un poème visuel qui célèbre la joie et la beauté de la nature : Lupin / Iris / Bourrache / Ellebore / Rose / Tournesol / Euphorbe… L.I.B.E.R.T.E

Il est un hommage au poète surréaliste français Paul Eluard (1895 / 1952). Son long poème mythique Liberté, j’écris ton nom, fut publié clandestinement en 1942, traduit à l’époque en dix langues et parachuté par la Royal Air Force sur l'Europe alors occupée par les nazis. Il s’agit d'une longue énumération de tous les lieux - réels ou imaginaires - sur lesquels le narrateur écrit le mot Liberté. Avec ses vingt et une strophes, son poème a la ferveur d'une déclaration d'amour ; il est toujours un vibrant appel à lutter contre toutes les oppressions pour veiller à préserver notre liberté. I. M

Here is a series of paintings and collages that I began in 2021, but it was in early spring 2026 that it came to fruition. I was invited to participate in the national event "Le Printemps des poètes*" (The Spring of Poets): this seven-panel polyptych, "LIBERTE, J'PRIME TON NOM" (LIBERTY, I PRINT YOUR NAME), was created with seven emblematic flowers from my garden, seven colorful flower prints for a visual poem that celebrates the joy and beauty of nature: Lupin / Iris / Borage / Hellebore / Rose / Sunflower / Euphorbia…L.I.B.E.R.T.E.

It is a tribute to the great French surrealist poet Paul Éluard (1895–1952). His long, mythical poem, Liberté, j'écris ton nom (Liberty, I Write Your Name), was published clandestinely in 1942, translated into ten languages ​​at the time, and airdropped by the Royal Air Force over Europe, then occupied by the Nazis. This is a long enumeration of all the places—real or imagined—on which the narrator writes the word Liberty. With its twenty-one stanzas, his poem has the fervor of a declaration of love; it is a vibrant call to fight against all forms of oppression to ensure the preservation of our freedom. I. M